Статьи

Home › News

Мастер и Маргарита

26.10.2017

Мастер и Маргарита 3 серия

Воланд и его свита вселились в квартиру 302-бис в доме 50 по Большой Садовой улице, который сыграл важную роль не только в романе, но и в личной жизни самого Булгакова. На самом деле автор имел в виду дом №10. Но Булгаков любил намеренно усложнять номера или названия государственных учреждений, таким образом высмеивая советскую бюрократию. Он жил в этом самом доме, в квартире №50, со своей первой женой Татьяной Николаевной Лаппа с 1921 по 1924 год. Летом 1924 года ему удалось добиться переезда в намного более просторную квартиру №34 на пятом этаже, и автор использовал некоторые особенности её планировки в описании квартиры №50. Уже потом Татьяна Николаевна поняла: Булгаков так боролся за этот переезд, чтобы она не осталась одна в квартире с плохими условиями, ведь уже через несколько месяцев он съехал от неё к Любови Евгеньевне Белозерской , на которой женился в апреле 1925 года. Недалеко от дома Булгаковых находилось кафе Стойло Пегаса, где поэт Сергей Александрович Есенин (1895-1925) познакомился со своей будущей женой, Айседорой Дункан (1877-1927).

Булгаков назвал это место Нехорошая квартира. На английский язык это переводили как The Evil Appartment (пер. Ричард Пивер и Лариса Волохонская) или The Haunted Flat (пер. Майкл Гленни).

Автор романа описывает жителей Нехорошей квартиры (например, Берлиоза или Стёпу Лиходеева) как довольно умных людей, но о настоящих жильцах сказать такого было нельзя. Пока Булгаков жил в квартире №50, он говорил, что это «Гнусный дом с гнусными же квартирами и жильцами». Описания дома №10 можно найти не только в этом романе Булгакова, но и в других его произведениях.