Усадьба ЗНАМЕНСКОЕ-САДКИ

Статьи

Главная Новости

Последовательный перевод

Опубликовано: 19.10.2021

Последовательный перевод

Последовательный перевод - что именно это значит?

Последовательный перевод тут - это просто устный перевод. Этот перевод также называется пост-переводом - он связан с формой, которая переводится после того, как говорящий закончит говорить.

Последовательный перевод очень сложен и помимо идеального знания иностранного языка требует от переводчика таких навыков, как концентрация, очень хорошая память и, прежде всего, умение делать записи.

Во время последовательного перевода последовательный переводчик располагается рядом с говорящим. Выступающий может разбить выступление на несколько фрагментов по своему желанию. Это могут быть более длинные или более короткие фрагменты. В отличие от внешнего вида, более длинные фрагменты улучшают качество перевода, потому что переводчик во время более длинной речи может понять идею всей речи и сформировать ее содержание в аккуратные предложения.

С другой стороны, такие длинные речи также вызывают определенные трудности - здесь необходима хорошая память переводчика - он должен помнить самые важные моменты одной последовательности высказываний (которая может длиться до 10 минут), чтобы переведите то, что имел в виду говорящий. Для последовательного перевода характерно то, что перевод не является буквальным - он даже не может быть буквальным, потому что высказывание на языке, на который он переводится, было бы нелогичным. Основное допущение последовательного перевода - перевод содержания таким образом, чтобы получатели интерпретировали утверждение так, как ожидает говорящий.

В последовательном переводе, как уже упоминалось, очень важно умение делать записи. Последовательные переводчики разработали способ делать записи во время выступления говорящего, создавая символы, сокращения или ключевые слова. Перевод на целевой язык всегда будет короче оригинального фрагмента речи - роль переводчика заключается в анализе, синтезе и выборе наиболее важной информации. Последовательный переводчик переводит от первого лица единственного числа (как если бы он сам был автором речи).

  • деловые встречи
  • обучение
  • переговоры
  • презентации
  • пресс-конференции

Устный перевод (включая последовательный и синхронный перевод) очень сложен и сложен - переводчик должен обладать многими навыками, в т.ч. стрессоустойчивость, очень хорошая основательная подготовка и опыт. Приглашаем вас ознакомиться с предложением бюро переводов colltra во вкладке устный перевод или связаться с нами по телефону или по электронной почте.

Опубликовано: 19.10.2021 | Исправлено: 19.10.2021



Славик Демент, Павлоград (Украина)
27.11.2021 в 10:28
Еще один вид перевода - это так называемые переводы шепотом . Техника устного перевода шепотом - Устный перевод шепотом ( Шушотаж ) - используется в группах, где большинство людей хорошо знают иностранный язык, за исключением одного или двух человек. Например, церемония гражданского брака, посещение небольшой конференции, на которой одна из договаривающихся сторон является иностранцем. Переводчик сидит позади человека и шепчет ему сообщение.

Все комментарии

Новости

Староладожский историко-архитектурный и археологический музей — заповедник
Ладога – по праву этот город можно считать самым старым на всей Северной Руси, основание которого пришлось на 753 год. Ладога – это первый  территориальное образование, в котором присутствовал порт

Проект «Homo Virtualis» в Государственном музее изобразительных искусств имени А.С. Пушкина


Факультет музыкального искусства
Степанова Светлана Геннадьевна декан факультета музыкального искусства,  кандидат педагогических наук, доцент. Контактная информация:   Телефон: +79148479628 email: [email protected]

Официальный сайт Министерства культуры Чеченской Республики - ГБУ «Аргунский государственный историко-архитектурный и природный музей – заповедник»
Аргунский государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник образован постановлением Совета Министров ЧИ АССР от 15 ноября 1988 г. № 388 на основании постановления СМ РСФСР от 2 июня

Сегодня во флигеле музея-усадьбы "Пружанскі палацык" открывается гончарная мастерская
В целях возрождения аутентичного мастерства керамики сегодня в Пружанах открывается гончарная мастерская,  сообщила корреспонденту БЕЛТА региональный координатор проекта ЕС/ПРООН "Содействие развитию

Музеи МГТУ
Контакты: 183010, г. Мурманск, ул. Спортивная, 13 тел.: (8152) 40-35-23 факс: (8152) 40-35-56 Режим работы: пн–пт: с 09:00 до 17:00 сб, вс: выходные дни Музей истории Мурманского государственного

Нить Ариадны: Путеводитель ~ Франция ~ Ницца ~ Музей Марка Шагала
Музей Марка Шагала Ниже: описание, адрес (как найти), место на карте, официальный сайт в Сети, веб-камеры и комментарии! Музей Марка Шагала - Le Musee National Message Biblique Marc Chagall. Национальный

Лобковицкий дворец на Градчанах и музей-памятник народного прошлого
Строительство дворца заканчивал Ярослав из Пернштейна (владел дворцом с 1554г.), затем вновь проходили работы по реконструкции. В 1627 дворец выкупила Поликсена из Пернштейна (с ее именем связана святыня

Музыка весны
Культура | | Молодёжный фестиваль-конкурс «Сиреневый май» уже в четвёртый раз собрал в воронежском пригороде Сомово молодых исполнителей, работающих в самых разных жанрах Лучших предполагалось определить

Полная программа: «Ночь музеев — 2018» – Большая Деревня
19 мая в Самаре пройдет традиционная «Ночь музеев». В 2018 году ее тема звучит как «Шедевры из запасников»: главные арт-площадки Самары должны будут показать зрителю то,

Редактор - Малышкова М.И. - webдизайн - Толмачев М.В. -Copyright©2000
rss